这部可与勃兰兑斯《19世纪文学干流》比美的宏篇巨制，早在上世纪60年代，就由其时的我国高级教育部将其列为高校文科辅佐教材，并托付复旦大学闻名教授杨岂深翻译。因为十年浩劫迸发，翻译方案停滞。1981年，上海译文出书社请杨先生重起炉灶。其时，杨先生的身体已不太好，常常手抖不能握笔，翻译的重担就落在了二十多岁的儿子杨自伍身上。尽管如此，当杨自伍译完《近代文学批判史》第一卷之后，杨岂深先生仍是逐字逐句地作了修正和定稿。
从第二卷开端，杨自伍就单独承当起了翻译的重担。他整整花了25年时刻，于2006年译完八卷本的《批判史》。随后，杨自伍又再接再励地投入到修订工作中，这一修订又是三年多的岁月，《近代文学批判史》修订本全八卷总算在本年国庆节和广大读者碰头。凝集杨氏父子多年汗水的《近代文学批判史》的出书，在比较文学界、文艺理论界具有重大意义，成为研讨比较文学、西方文艺学的研讨者必不可少的参阅书本。该书长达25年的翻译出书进程，不管对译者、仍是对出书社无疑都是一场耗时持久的检测。翻译家与出书社都以传达文化为己任的高度责任感和使命感，终究促成了这套巨作的问世，交出了一份成功的答卷。
您需求注册后才干参加论题评论，并请文明上网，理性讲话。注册成功后，您还可获得搜狐社区20积分。
